首页 > 行业新闻 > 文章内容
由于文化和表达方式的差异，英文直译成中文总会闹出笑话。在苹果发布新iPhone之后，苹果中国官网就惊现雷人翻译。
9月11日，苹果发布了iPhone5S和iPhone5C，苹果中国官网也第一时间更新了两款产品的详细信息。不过，当用户进入苹果在线商店的“选购iPhone”页面，就被“全新iPhone现已问世，全新iPhone也已问世”的宣传语雷翻天了。
苹果美国官网
苹果中国官网的内容都是从英文直接翻译过来的，在苹果美国官网上，这句话的原文是：“IntroducingthenewiPhone.AndthenewiPhone”。
这两个“thenewiPhone”的指代关系很明显是“iPhone5S”和“iPhone5C”。不过直译过来的词语还是让人有点接受不了。页面一经发布也遭到了微博网友的集体吐槽，“IntroducingthenewiPhone.AndthenewiPhone.”要翻出这个意境，确实不是一件易事。
各位小伙伴，你能解答苹果出的这道英语题么？
中关村在线由于文化和表达方式的差异，英文直译成中文总会闹出笑话。在苹果发布新iPhone之后，苹果中国官网就惊现雷人翻译。9月11日，苹果发布了iPhone5S和iPhone5C，苹果中国官网也第一时间更新了两款产品的详细信息。不过，当用户进入苹果在线商店的“选购iPhone”页...
推荐：
牛娃闯都市,诀别诗卓文君,悍马h10报价,高官前夫别来无恙,江陵肃是谁的孙子,落梅沁 雪,恶少的毒爱,色五月 干什么,美少女被虐饲育记,隔世离空的红颜原唱,女总统音译歌词, 女人你敢甩我,我的泪珠儿演员表,恶魔军官放我走,木已成舟下一句,暴露狂楠楠,365式性姿 势,不想骗自己英文版,花开在古代,9a撸霸,残虐女犯人刑务所,血泣五胡,乔榛近况,综漫之 逐艳曲,终极一班苏教官,吾组词,www.169mm.cc,恶女绿萍,盲目的救赎,徐其耀玩过的女人, 村上真依,痒孟楠,天字号大纨绔,庞青云原型,风尘女教师,刘瑞龙简历,玩火娇妻,安住凉子, 王爷的倔宠儿,169mm.cc,清穿之永日清茶,绝色倾权,青春出动吻戏,李富春简历,左葳葳,色 少林,妓中技,punisher全cg存档,华能吧,东风东路小学班级网站,橘黄刺杯菌,冰峰魔恋mp3, 武则天传位于谁,夏耕是谁的女婿,屎球吧,热吻野男人,曹征平简历,大铁人17号,翻身弃妇太 撩人,网王之恋猫物语
